Leitor acrescenta informações à origem do nome Juqueriquerê

Comentando sobre a matéria “Curiosidade: como era feita a travessia do Juqueriquerê quando não havia ponte?”, Paulo Tarcízio acrescenta dados à origem do vocábulo Juqueriquerê

Além de significar “planta que dorme”, Juqueriquerê, segundo ele, tem uma outra acepção, um componente de “sal” dado pela palavra “juqueri” (juquyra). Assim, seria também correta a idéia de “rio salgado” ou de “água salobra”, tornando riquíssimo o significado da palavra Juqueriquerê. 

Eis o seu comentário: 

Juqueriquerê deve ter um significado mais rico do que simplesmente PLANTA QUE DORME. O último elemento da palavra (querê), realmente, parece derivar de QÜEREY = dormir, pegar no sono rapidamente. Mas não podemos deixar de lado o primeiro elemento JUQUERI.

JUQUYRA = sal  /  Y = rio  / Logo, Juqueri = rio salgado, rio de água salobra.

Tudo conforme o Vocabulário Tupi-guarani - Português, de Silveira Bueno.

Morei no Porto Novo em 1971-1972. O Juqueriquerê tem muito significado para mim.

Um abraço do Paulo Tarcizio da Silva Marcondes

paulotarcizio@gmail.com - 23 de abril de 2011 21:59

veja a matéria original>>>> 

O Blog de Caraguá - k